Vertalen

Met Vertalen vertaal je een bestaand document uit je persoonlijke bestanden of uit een project. De vertaling wordt als downloadresultaat geleverd; de app zet het resultaat niet automatisch terug in je bestanden of project.

Hoe de flow werkt

Open Vertalen via een documentactie of via /translate.
Kies het document.
Kies een doeltaal uit de vaste lijst.
Start de vertaaljob.
Wacht op de achtergrondstatus en download daarna het resultaat.

Werkelijke formaatmatrix

Niet elk uploadformaat is ook een vertaalformaat.

Bronbestand	Backendpad	Resultaat	Opmerking
`.docx`	Google document translation	nieuw `.docx`-bestand	behoudt Word-formaat; dit is de enige Word-native vertaalroute
`.pdf`	DeepL document translation	nieuw `.pdf`-bestand	handig voor niet-bewerkbare documenten
`.pptx`	DeepL document translation	nieuw `.pptx`-bestand	`.ppt` upload is ondersteund, maar vertalen alleen `.pptx`
`.xlsx`	DeepL document translation	nieuw `.xlsx`-bestand	spreadsheet blijft spreadsheet
`.htm`, `.html`	DeepL document translation	nieuw HTML-bestand	alleen relevant als zo’n bestand al in je kennislaag staat
`.txt`	DeepL document translation	nieuw `.txt`-bestand	platte tekst blijft platte tekst
`.md`, `.json`, `.xml`	DeepL text translation	nieuw `.txt`-bestand	structuur blijft niet native behouden
Overige uploadformaten	niet ondersteund	foutmelding	bijvoorbeeld audio, afbeeldingen, `.ppt`, e-mail, CAD

Statussen op de Vertalen-pagina

Je kunt statussen/stages tegenkomen zoals:

queued / waiting
active
downloading
translating
translating_text
completed
failed

Praktische gevolgen

Een uploadbaar bestand is dus niet automatisch vertaalbaar.
Vooral voor presentaties is dit belangrijk:
- .pptx vertaalt wel;
- .ppt uploadt wel, maar vertaalt niet.
Voor technische of gestructureerde tekstbestanden (.md, .json, .xml) krijg je een .txt-resultaat terug.

Kwaliteitstips

Zorg dat het bronbestand goed leesbaar is; slechte OCR levert slechte vertalingen.
Controleer juridische kernbegrippen altijd handmatig.
Gebruik daarna chat om terminologie en consistentie te controleren.

Meer: Bestanden en Chat.